1
00:00:17,720 --> 00:00:18,720
สิ่งสำคัญ?
2
00:00:19,120 --> 00:00:21,040
ยี่สิบสาม ที่ 50 bpm
3
00:00:25,880 --> 00:00:27,160
แผลสุดท้าย.
4
00:00:38,960 --> 00:00:40,040
แค่นั้นแหละ.
5
00:00:41,160 --> 00:00:43,520
แฝดทั้งสองมีความมั่นคง
ขอแสดงความยินดี ดร.ฟาร์โรว์
6
00:00:43,600 --> 00:00:45,336
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.
7
00:01:00,120 --> 00:01:02,720
ยินดีที่ได้ชมคุณ
คุณดึงมันกลับมาจริงๆ
8
00:01:02,800 --> 00:01:06,440
- ไม่ มันเป็นความพยายามของทีมจริงๆ
- ไม่ มันเป็นชื่อของคุณในแสงไฟ
9
00:01:06,520 --> 00:01:08,360
- สนุกกับมัน
- ขอบคุณเพื่อน
10
00:01:19,720 --> 00:01:21,160
สวัสดีหล่อ.
11
00:01:24,080 --> 00:01:26,280
- ทำได้ดีมากที่รัก
- ฉันหิวโหย.
12
00:01:32,520 --> 00:01:34,440
ก็สามารถเรียกแท็กซี่ได้
13
00:01:35,040 --> 00:01:37,160
คุณจะไม่ได้จูบ
จากคนขับ
14
00:01:37,240 --> 00:01:39,920
คุณจะไม่ได้รับตอนนี้
15
00:01:41,480 --> 00:01:43,240
พรุ่งนี้เจย์จะมาด้วย
16
00:01:43,320 --> 00:01:44,400
อืม.
17
00:01:44,480 --> 00:01:47,240
เราอาจจะได้อะไรจากเขามากกว่านี้
เกี่ยวกับล่าสุดของเขา
18
00:01:48,680 --> 00:01:52,440
แซลลี่บอกว่าเธอเป็นคนที่อายุมากกว่า
แต่ไม่ได้... ไม่ได้พูดอะไรอีก
19
00:01:52,520 --> 00:01:53,840
คุณก็รู้ว่าเจย์เป็นยังไง
20
00:01:54,520 --> 00:01:58,480
- เกิดอะไรขึ้นกับอันสุดท้าย?
- ปอร์เทีย? เธอจากไปนานแล้ว
21
00:01:59,800 --> 00:02:02,680
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
คุณสองคนคุยกันเรื่องอะไร?
22
00:02:03,680 --> 00:02:06,520
อย่าคิดว่าจะมีที่ไหนเลย
เราแวะดื่มกันหน่อยได้ไหม?
23
00:02:06,600 --> 00:02:08,160
- เลขที่!
- โปรด!
24
00:02:08,240 --> 00:02:09,080
ไม่
25
00:02:09,160 --> 00:02:11,520
- เราต้องขึ้นไปหาพ่อของฉัน
- ตกลง.
26
00:02:12,920 --> 00:02:15,120
สุดสัปดาห์นี้เกี่ยวกับการเฉลิมฉลองคุณ
27
00:02:15,960 --> 00:02:17,920
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม
28
00:02:18,600 --> 00:02:21,440
ออกสู่ชนบท
จะทำความดีให้กับเราทุกคน
29
00:02:32,080 --> 00:02:33,960
คิดว่าเอ็ดเวิร์ดจะมี
เปิดขวดเหรอ?
30
00:02:34,040 --> 00:02:36,440
ฉันสงสัยมัน.
เขาคงจะหลับไปแล้ว..
31
00:02:53,560 --> 00:02:55,640
คุณควรลอง
ที่จะนอนในวันพรุ่งนี้
32
00:02:57,600 --> 00:02:59,560
คุณมีเวลาสองสามสัปดาห์ที่ยิ่งใหญ่
33
00:03:54,160 --> 00:03:55,200
ยามเช้านะเจย์
34
00:03:56,440 --> 00:03:57,360
อรุณสวัสดิ์ครับคุณปู่
35
00:03:57,440 --> 00:03:59,280
ยังคงขับรถแบงเกอร์เก่านั้นอยู่เหรอ?
36
00:04:00,000 --> 00:04:02,840
คุณบอกว่าฉันสามารถมีได้
ความงามเหล่านั้นที่คุณเก็บไว้ในโรงรถเหรอ?
37
00:04:02,920 --> 00:04:05,400
เลขที่! ไม่ใช่ถ้าคุณจะ
ดูแลพวกเขาแบบนั้น
38
00:04:07,960 --> 00:04:09,800
คุณดูแตกสลาย
39
00:04:09,880 --> 00:04:11,440
เช้าครับแม่
40
00:04:11,520 --> 00:04:13,440
ที่เธอหมายถึงคือคุณดูเหมือนคนไร้สาระ
41
00:04:13,520 --> 00:04:14,520
ขอบคุณแซลลี่
42
00:04:14,560 --> 00:04:16,720
แล้วคุณล่ะได้นอนหรือยัง
เมื่อคืน?
43
00:04:16,800 --> 00:04:18,080
ฉันไม่สนใจคุณ
44
00:04:19,840 --> 00:04:21,480
- กาแฟบน?
- ไม่เพียงพอสำหรับคุณ
45
00:04:21,520 --> 00:04:22,400
ไม่พอเหรอ? ว้าว.
46
00:04:22,480 --> 00:04:25,400
ฉันไม่ยอมรับอะไรทั้งนั้น
ฉันต้องการรายละเอียดเพิ่มเติม
47
00:04:25,480 --> 00:04:26,840
เราจะได้เจอเธอเมื่อไหร่?
48
00:04:26,920 --> 00:04:29,240
ไม่มีทางเลย
ฉันกำลังเปิดเผยเธอกับคุณมาก
49
00:04:30,200 --> 00:04:33,280
- ฉันชอบเธอจริงๆ
- โอ้คุณชอบเธอ!
50
00:04:33,360 --> 00:04:35,280
ใช่ฉันทำ. นรกนองเลือด
51
00:04:35,360 --> 00:04:37,720
- แล้วบอกชื่อของเธอมา
- เลขที่!
52
00:04:37,800 --> 00:04:39,960
เขายังคงโกรธอยู่
เรากลัวอันสุดท้ายออกไป
53
00:04:40,040 --> 00:04:42,080
เปิดสิ่งนี้ขึ้นมา ฉันอยากได้ยินมัน
54
00:04:42,160 --> 00:04:44,840
...การดำเนินการเป็นความสำเร็จที่ไม่มีการสงวนไว้
55
00:04:44,920 --> 00:04:49,760
ศัลยแพทย์วิลเลียม ฟาร์โรว์ คาดหมายว่าจะมีฝาแฝด
เพื่อมีชีวิตที่ยืนยาวและสมบูรณ์
56
00:04:50,960 --> 00:04:53,080
- นักข่าวของเรา...
- นี่เขา!
57
00:04:53,160 --> 00:04:55,120
- ใช่แล้ว. ใช่.
- เช้า.
58
00:04:55,200 --> 00:04:56,840
โอ้ ปิดอันนั้นซะ
59
00:04:56,920 --> 00:04:59,760
- ไข่สำหรับคนชั่วโมง
- ไม่ ขอบคุณ เอ็ดเวิร์ด
60
00:04:59,840 --> 00:05:02,040
แชทกลุ่มคุณหมอรุ่นน้อง
ไฟไหม้
61
00:05:02,120 --> 00:05:02,960
ตื่นเต้นแทนคุณ
62
00:05:03,040 --> 00:05:05,120
- เอาล่ะ.
- เฮ้!
63
00:05:05,200 --> 00:05:07,360
- ผู้ชายที่ยอดเยี่ยมและมีความสามารถของฉัน
- อรุณสวัสดิ์ที่รัก
64
00:05:08,400 --> 00:05:11,200
งานปาร์ตี้วันพุธจะเป็น
เอ่อ เป็นโอกาสที่ดี
65
00:05:11,280 --> 00:05:15,040
เพื่อนำคุณเข้าสู่สภา
เพื่อหารือเกี่ยวกับตำแหน่งที่ปรึกษา
66
00:05:15,120 --> 00:05:17,120
จำไม่ได้ว่าตกลงยังไง เอ็ดเวิร์ด
67
00:05:17,200 --> 00:05:19,160
คุณควรมาทั้งคู่
สู่งานแถลงข่าว
68
00:05:19,240 --> 00:05:21,160
ซาร์ด้านสุขภาพ มันเหมาะกับคุณ
69
00:05:21,240 --> 00:05:24,360
ฉันจะอยู่ในห้อง
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณทันทีที่ฉันสามารถหลบหนีได้
70
00:05:24,440 --> 00:05:28,240
- ดูเหมือนฉันไม่มีทางเลือกมากนัก
- เก็บเกี่ยวผลตอบแทนจากความสำเร็จของคุณ
71
00:05:28,320 --> 00:05:30,080
เอ?
72
00:05:30,160 --> 00:05:32,800
ก... ก... ก... ก... ก... เอมี่?
73
00:05:32,880 --> 00:05:34,280
- ไม่
- แอนนา?
74
00:05:34,360 --> 00:05:35,760
หุบปาก.
75
00:05:37,720 --> 00:05:39,160
แอนนา บาร์ตัน!
76
00:05:39,880 --> 00:05:42,440
- อะไร?
- แอนนา บาร์ตัน. แฟนสาวของเจย์.
77
00:05:42,520 --> 00:05:46,720
แอนนา บาร์ตัน! โอ้ ฉันรู้ว่าคุณจะพัง!
78
00:05:46,800 --> 00:05:50,920
คุณไม่ได้รับโอกาส
ต่อต้าน Sherlock Holmes ไอ้เวรของเราเอง!
79
00:05:51,000 --> 00:05:52,680
เธอทำให้ฉันผิดหวัง
80
00:05:53,240 --> 00:05:55,200
คิดว่าคุณทำจากสิ่งที่เข้มงวด
81
00:05:55,280 --> 00:05:58,600
คุณพูดได้! เหมือนอยากจะไป.
ไปงานเลี้ยงเครื่องดื่มในรัฐสภา
82
00:05:59,440 --> 00:06:00,480
เขาทำให้ฉันผิดหวัง
83
00:06:01,880 --> 00:06:05,120
- ซาร์ด้านสุขภาพ? นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
- ใช่ มีอิทธิพลอย่างมาก
84
00:06:05,200 --> 00:06:08,720
- อืม คุณจะเป็น PM ภายในปีหน้า
- มันไม่ค่อยได้ผลแบบนั้น
85
00:06:08,800 --> 00:06:12,680
นั่นจะมีประโยชน์ คุณสามารถติดตามได้อย่างรวดเร็ว
เงินทุนของฉันสำหรับการทดลองสเต็มเซลล์
86
00:06:12,760 --> 00:06:14,920
นั่นจะเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรกของฉันเมื่อฉันเข้ายึดอำนาจ
87
00:06:15,000 --> 00:06:16,640
ฉันควรจะหวังเช่นนั้น
88
00:06:16,720 --> 00:06:19,440
ขอบคุณเอ็ดเวิร์ด
สำหรับการเป็นเจ้าภาพของเราในคืนนี้
89
00:06:19,520 --> 00:06:22,200
และขอขอบคุณเป็นพิเศษ
ถึงแพทย์ที่นี่
90
00:06:22,280 --> 00:06:25,400
ใครจะเป็นผู้นำ
แนวทางใหม่ในการดูแลอย่างเร่งด่วน
91
00:06:25,480 --> 00:06:28,400
โปรดใช้ให้เต็มที่
ของบาร์ที่ครบครัน
92
00:06:32,760 --> 00:06:34,840
ขอบคุณมากที่มานะเมล
93
00:06:34,920 --> 00:06:37,720
มันน่าชื่นชมจริงๆ
คุณทำอะไรกับมัน? ฉัน...
94
00:06:51,160 --> 00:06:52,360
เฮ้ วิลเลียม เอ่อ...
95
00:06:52,880 --> 00:06:55,160
- ขอโทษ?
- คุณทำอะไรกับมัน?
96
00:06:56,600 --> 00:06:59,320
- เอ่อ ขอโทษที สักครู่หนึ่ง
- แน่นอน.
97
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
ท่าน.
98
00:07:24,800 --> 00:07:25,800
ขอบคุณ
99
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
สวัสดี
100
00:07:33,640 --> 00:07:35,560
ฉันชื่อแอนนา ฉันชื่อแอนนา บาร์ตัน
101
00:07:38,080 --> 00:07:39,200
ฉันวิลเลียม ฟาร์โรว์
102
00:07:39,880 --> 00:07:41,080
คุณเป็นพ่อของเจย์
103
00:07:41,840 --> 00:07:43,000
ถูกต้องแล้ว
104
00:07:47,840 --> 00:07:48,920
เขาภูมิใจในตัวคุณจริงๆ
105
00:07:50,720 --> 00:07:52,200
ก็...
106
00:07:52,280 --> 00:07:55,400
...เขาค่อนข้างมีความลับเกี่ยวกับคุณ
107
00:07:57,560 --> 00:08:01,200
- คิดว่าเขากังวลเรื่องการแนะนำเรา
- โอ้. เขาควรจะเป็นเหรอ?
108
00:08:07,880 --> 00:08:10,440
ฉันหวังว่าเราจะได้พบกัน
เพราะเขาบอกฉันว่าคุณเป็นใคร
109
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
โอ้?
110
00:08:15,840 --> 00:08:16,880
การดำเนินการ
111
00:08:19,160 --> 00:08:22,320
เพื่อแยกแฝดออกจากกัน
ช่างเป็นความสำเร็จที่น่าเหลือเชื่อจริงๆ
112
00:08:28,320 --> 00:08:29,480
แปลกแค่ไหน.
113
00:08:36,120 --> 00:08:37,320
นั่นสำหรับฉันเหรอ?
114
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
ฉันจะไปตอนนี้
115
00:09:20,520 --> 00:09:22,840
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดกับเธอ
ฉันเป็นเหมือน...
116
00:09:25,120 --> 00:09:29,440
คุณควรจะรอจนกว่าฉันจะมาถึง
ก่อนที่คุณจะสูญเสียการควบคุมความรู้สึกของคุณ
117
00:09:29,520 --> 00:09:32,960
- คุณต้องดื่มมากแค่ไหน?
- ไม่ ฉัน... ฉันสบายดี
118
00:09:33,040 --> 00:09:34,480
ฉันมีวันจากนรก
119
00:09:34,560 --> 00:09:37,000
ฉันก็เลยไม่กังวลที่จะอยู่ต่อ
ถ้าคุณไม่ได้
120
00:09:40,440 --> 00:09:42,720
ฉันรู้ว่า
คุณเกลียดสิ่งเหล่านี้มากแค่ไหน
121
00:09:42,800 --> 00:09:45,040
ฉันสบายดี.
แค่ดื่มไปแก้วเดียวก็มากเกินไป
122
00:09:45,120 --> 00:09:46,600
- เอาล่ะ.
- สวัสดี.
123
00:09:46,680 --> 00:09:48,720
- ไปไหน?
- ควีนส์ปาร์ค ได้โปรด
124
00:10:00,160 --> 00:10:03,440
เห็นได้ชัดว่าแฟนใหม่ของเจย์
ควรจะอยู่ที่นั่นคืนนี้
125
00:10:03,520 --> 00:10:05,680
คุณไม่ได้เกิดขึ้น
ที่จะชนเธอใช่ไหม?
126
00:10:06,200 --> 00:10:07,960
ไม่รู้ว่าเธอหน้าตาเป็นยังไง
127
00:10:37,040 --> 00:10:39,440
เจย์. เจย์.
128
00:10:53,800 --> 00:10:54,800
จะ?
129
00:10:56,520 --> 00:10:57,520
มานอนกันเถอะ
130
00:11:06,520 --> 00:11:08,760
ฉันไม่แน่ใจว่าควรจะปลุกคุณไหม
131
00:11:11,440 --> 00:11:12,640
ฉันสามารถพูดได้อย่างเด็ดขาด
132
00:11:12,720 --> 00:11:15,400
ที่คุณทำได้เสมอ
ปลุกฉันด้วยเรื่องนั้นเสมอ
133
00:11:23,080 --> 00:11:24,480
- โอเค ดูสิ
- อืมม?
134
00:11:26,720 --> 00:11:29,400
เราเคยเห็นกัน
สองสามเดือนแล้ว
135
00:11:29,480 --> 00:11:30,480
อืมม?
136
00:11:31,800 --> 00:11:32,800
และ...
137
00:11:38,280 --> 00:11:40,920
ฉันกลัวว่าฉันมา
ถึงข้อสรุปที่ยากจริงๆ นี้
138
00:11:42,320 --> 00:11:43,320
นั่น...
139
00:11:44,920 --> 00:11:46,920
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่คุณจะได้พบกับครอบครัวของฉัน
140
00:11:48,160 --> 00:11:50,520
ไอ้สารเลว!
141
00:11:50,600 --> 00:11:51,440
สุดสัปดาห์นี้?
142
00:11:51,520 --> 00:11:53,320
- ถ้าคุณคิดว่ามันเร็วเกินไป...
- ไม่
143
00:11:54,720 --> 00:11:55,720
ฉันอยากจะ.
144
00:12:14,120 --> 00:12:16,040
เราควรจะทำเป็นมื้อเที่ยงนะ
145
00:12:16,120 --> 00:12:18,920
เพราะคุณปู่
เขาย่างวันอาทิตย์ได้ดีมาก
146
00:12:57,080 --> 00:12:58,080
เจย์ ฉันเอง
147
00:12:59,760 --> 00:13:00,760
เอ่อ...
148
00:13:03,560 --> 00:13:05,040
แค่โทรกลับหาฉัน โอเคไหม?
149
00:13:40,480 --> 00:13:41,480
สวัสดี
150
00:13:44,840 --> 00:13:46,040
สวัสดี นี่คือใคร?
151
00:13:46,120 --> 00:13:47,120
ฉันเอง
152
00:13:51,920 --> 00:13:54,600
ฉันจะไปทานอาหารกลางวันวันอาทิตย์หน้า
ฉันอยากให้คุณรู้
153
00:13:59,040 --> 00:14:00,040
ขอบคุณ
154
00:14:04,120 --> 00:14:05,120
ลาก่อน.
155
00:14:46,800 --> 00:14:49,320
แอนนา
ดีใจมากที่ได้พบคุณในที่สุด
156
00:14:49,400 --> 00:14:52,200
- อย่ารุนแรงมากนะแม่
- อย่าโง่นะเจย์
157
00:14:52,280 --> 00:14:53,280
เราไปกับลูกแกะ
158
00:14:53,360 --> 00:14:57,720
ฉันถามเจย์ว่าคุณกินเนื้อหรือเปล่า
แต่เขาไม่เคยตอบข้อความของฉันเลย
159
00:14:57,800 --> 00:14:59,216
- ขอบคุณ.
- ฉันรักลูกแกะ
160
00:14:59,240 --> 00:15:01,480
โอ้ดี. สามีของฉันอยู่ที่ไหน?
161
00:15:01,560 --> 00:15:03,400
หยาบคายเกินกว่าจะเข้ามาทักทาย
162
00:15:04,200 --> 00:15:06,680
ทำไมคุณถึงไปซุ่มอยู่ที่นั่นล่ะ? แวะมาทักทาย.
163
00:15:07,200 --> 00:15:10,600
เขามีสัปดาห์ที่ยุ่งมาก
แอนนา นี่คือวิลเลียม
164
00:15:12,280 --> 00:15:13,280
สวัสดีวิลเลียม
165
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
สวัสดีแอนนา
166
00:15:15,280 --> 00:15:17,160
ให้แน่ใจว่าเธอได้รับเครื่องดื่ม
167
00:15:17,240 --> 00:15:19,560
เจย์ มากับฉันสิ
คุณสามารถช่วยวางโต๊ะได้
168
00:15:19,640 --> 00:15:21,400
- คุณโอเคไหม?
- ใช่แล้ว
169
00:15:23,680 --> 00:15:26,256
- หวังว่าคุณปู่จะไม่เผามัน
- อย่าไร้สาระ
170
00:15:26,280 --> 00:15:27,680
คุณอยากจะดื่มอะไร?
171
00:15:29,480 --> 00:15:32,000
อืม. คุณอยากให้ฉันดื่มอะไร
172
00:15:54,720 --> 00:15:55,720
พ่อ?
173
00:16:00,640 --> 00:16:03,480
- คุณต้องเป็นแอนนา ฉันชื่อแซลลี่
- สวัสดี.
174
00:16:09,720 --> 00:16:11,400
มาเถอะ ฉันจะพาคุณไปดูรอบๆ
175
00:16:13,040 --> 00:16:14,160
บ้านน่ารัก.
176
00:16:25,120 --> 00:16:29,560
- แอนนา คุณจะดื่มไวน์เพิ่มไหม?
- ใช่. และอาหารก็อร่อยมาก อินกริด
177
00:16:29,640 --> 00:16:33,400
ต้องขอบคุณพ่อนะ
สำหรับสิ่งนั้น ฉันแค่ปอกมันฝรั่ง
178
00:16:33,480 --> 00:16:34,840
ด้วยความแม่นยำขั้นสุดยอด!
179
00:16:34,920 --> 00:16:38,120
ศัลยแพทย์และทนายความ
สูตรอาหารสำหรับซื้อกลับบ้านตอนดึก
180
00:16:38,200 --> 00:16:40,000
และไม่มีอะไรมาก ฉันเกรงว่า
181
00:16:40,080 --> 00:16:43,600
- คุณทำงานที่กระทรวงการต่างประเทศเหรอ?
- มม. ใช่. ทีมเบน คอลลิเออร์
182
00:16:43,680 --> 00:16:45,800
โอ้เบน ฉันคิดว่าชื่อเสียงนิดหน่อย
183
00:16:45,880 --> 00:16:48,240
โอ้. ฉันรู้. ไม่ต้องกังวล.
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถจัดการได้
184
00:16:48,320 --> 00:16:51,960
- แล้วแอนนาคุณเรียนที่ไหน?
- ฉันทำการเมืองที่ลีดส์
185
00:16:52,040 --> 00:16:54,040
คุณเข้าร่วมราชการหรือไม่
ทันที?
186
00:16:54,120 --> 00:16:56,880
แม่! เราสามารถพิมพ์ CV ของคุณออกมาให้คุณได้
ถ้าคุณชอบ?
187
00:16:56,960 --> 00:16:59,240
- ขอโทษนะแอนนา
- อย่าเป็น.
188
00:16:59,840 --> 00:17:03,600
ฉันได้ยินมาว่าเราอยู่ในงานปาร์ตี้เดียวกัน
สัปดาห์ที่แล้ว คุณทำอะไรจากมัน?
189
00:17:03,680 --> 00:17:07,560
โอ้. ถ้าฉันซื่อสัตย์ฉันก็จะพยายาม
และหลีกเลี่ยงงานประเภทนั้น
190
00:17:07,640 --> 00:17:09,480
แต่สุดท้ายฉันก็ดีใจที่ได้ไป
191
00:17:11,720 --> 00:17:15,520
โอ้ ใช่ เอ็ดเวิร์ด มันเป็นงานปาร์ตี้ที่น่ารักมาก
ขอบคุณที่ชวนผมไปด้วย
192
00:17:15,600 --> 00:17:17,680
- ขอบคุณ.
- ฉันขอโทษที่ฉันคิดถึงคุณ
193
00:17:20,320 --> 00:17:21,800
- คุณเสร็จแล้วเหรอ?
- มม.
194
00:17:21,880 --> 00:17:25,080
อย่างไรก็ตาม อืม ที่น่าตื่นเต้นกว่านั้นมาก
195
00:17:25,160 --> 00:17:27,640
เจย์บอกฉัน.
ว่าคุณกำลังวางแผนไปเที่ยวปารีส
196
00:17:27,720 --> 00:17:29,480
- อืม
- ใช่. วันหยุดยาว
197
00:17:29,560 --> 00:17:30,440
โอ้ว้าว
198
00:17:30,520 --> 00:17:33,440
- เป็นหนึ่งในเมืองที่ฉันชอบ
- โรแมนติกมาก
199
00:17:45,240 --> 00:17:48,080
- ฉันจะวางสิ่งเหล่านี้ไว้ที่ไหน?
- แค่นี่ ขอบคุณครับ
200
00:18:20,520 --> 00:18:22,240
- ลาก่อน.
- ลาก่อนแอนนา
201
00:18:25,080 --> 00:18:27,120
- ไปกันแล้ว.
- อืม.
202
00:18:27,200 --> 00:18:30,400
- เธอดูค่อนข้างดีจริงๆ
- ฉันคิดว่าเธอมีเสน่ห์
203
00:18:30,480 --> 00:18:32,720
ใช่. อยู่ในการควบคุมมาก
204
00:18:38,560 --> 00:18:40,280
เธออายุมากกว่าเขามาก
205
00:18:42,120 --> 00:18:43,320
นั่นไม่ใช่เรื่องผิดปกติ
206
00:18:45,840 --> 00:18:49,720
เธอให้ฉันฉันไม่รู้
ความรู้สึกแปลก ๆ นี้
207
00:18:50,760 --> 00:18:53,720
ไม่ต้องกังวล. สงสัยมันจะคงอยู่แล้วล่ะ
พวกเขาไม่เคยทำอะไรกับเขาใช่ไหม?
208
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
คุณเห็นไหมว่าเขาอยู่กับเธออย่างไร?
209
00:18:57,800 --> 00:18:59,360
บางทีมันอาจเป็นแค่เรื่องเซ็กส์
210
00:19:02,400 --> 00:19:04,480
คุณมองแบบนั้นเพื่ออะไร?
211
00:19:05,040 --> 00:19:07,000
แน่นอนว่าพวกเขากำลังขนลุก
212
00:19:08,240 --> 00:19:11,720
พระเจ้า วิลล์ คุณไม่ต้องตกใจขนาดนั้นหรอก
เจย์มีผู้หญิงมากกว่า...
213
00:19:11,800 --> 00:19:12,800
กว่าฉัน.
214
00:19:14,080 --> 00:19:15,240
ฉันควรจะหวังเช่นนั้น
215
00:19:17,880 --> 00:19:22,200
และฉันไม่ใช่ผู้โชคดี
ที่คุณหยุดกับฉัน?
216
00:19:33,920 --> 00:19:35,680
- ราตรีสวัสดิ์.
- ไนท์ที่รัก
217
00:19:53,760 --> 00:19:56,000
ช่างเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์
218
00:19:56,080 --> 00:19:57,080
ใช่.
219
00:20:06,120 --> 00:20:08,320
- ใส่กาต้มน้ำได้ไหม?
- อืม
220
00:20:15,400 --> 00:20:19,200
เพจจิ้งดร.กอร์ดอน
ดร.กอร์ดอน โปรดรายงานต่อแผนกต้อนรับ
221
00:20:41,040 --> 00:20:42,120
คุณจะได้รับสิ่งนั้น?
222
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
สวัสดี?
223
00:20:55,680 --> 00:20:56,680
ฉันเอง
224
00:20:59,840 --> 00:21:00,840
16:30 น.
225
00:21:05,000 --> 00:21:06,240
ส่งที่อยู่ของคุณมาให้ฉัน
226
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
มั่นคง.
227
00:22:01,080 --> 00:22:03,400
กำลังตรวจสอบชื่อของคุณ
ยังอยู่ในพาดหัวข่าวเหรอ?
228
00:22:08,760 --> 00:22:10,040
ทุกอย่างโอเคไหม?
229
00:22:11,240 --> 00:22:12,680
ใช่ แค่เรื่องครอบครัว
230
00:22:33,000 --> 00:22:34,080
ขวา.
231
00:26:06,440 --> 00:26:07,440
ใช่.
232
00:28:14,480 --> 00:28:17,720
♪ สวัสดี คนแปลกหน้า... ♪
233
00:28:21,920 --> 00:28:26,720
♪ มันดูดีมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง ♪
234
00:28:26,800 --> 00:28:29,400
♪ นานแค่ไหนแล้ว? ♪
235
00:28:31,200 --> 00:28:35,720
♪ ดูเหมือนจะยาวนานมาก ♪
236
00:28:36,440 --> 00:28:40,360
♪ ชูบ็อบ ชูบ็อบ ที่รัก โอ้ ♪
237
00:28:40,440 --> 00:28:46,040
♪ ดูเหมือนจะยาวนานมาก ♪
238
00:28:47,200 --> 00:28:50,480
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ฉัน... ♪
239
00:29:11,920 --> 00:29:13,240
- เฮ้
- เฮ้.
240
00:29:14,920 --> 00:29:16,920
- ขอโทษที่ฉันเก็บคุณไว้
- ไม่เป็นไร.
241
00:29:19,040 --> 00:29:19,960
วันที่ยากลำบาก?
242
00:29:20,040 --> 00:29:21,040
แย่มาก.
243
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
ดังนั้น?
244
00:29:25,320 --> 00:29:26,640
ฉันคิดว่านี่ไม่ใช่แค่
245
00:29:26,720 --> 00:29:29,720
เพราะคุณหมดหวัง
เพื่อดื่มกับชายชราของคุณ
246
00:29:33,320 --> 00:29:34,320
ฉันหูฝาดไปหมด
247
00:29:38,800 --> 00:29:40,680
แม่ไม่สนใจแอนนาใช่ไหม?
248
00:29:42,320 --> 00:29:43,640
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
249
00:29:44,320 --> 00:29:45,320
เอาละ
250
00:29:46,440 --> 00:29:49,040
เราทุกคนอยู่ใกล้กันมาก
และครอบครัวของแอนนาไม่ใช่
251
00:29:50,800 --> 00:29:53,000
ฉันคิดว่าเธอไม่สบาย
กับเราเลย
252
00:29:55,120 --> 00:29:56,120
อา.
253
00:29:56,480 --> 00:30:00,200
บางที...เธออาจจะแค่กังวล
ว่าคุณกำลังเร่งรีบในสิ่งต่างๆ
254
00:30:00,280 --> 00:30:02,600
ฉันแน่ใจว่าแม่ชอบแอนนา
255
00:30:04,120 --> 00:30:05,120
คุณล่ะ?
256
00:30:09,960 --> 00:30:12,160
ไม่สำคัญจริงๆ
เราสองคนคิดอย่างไร
257
00:30:13,880 --> 00:30:15,000
คุณมีความสุขไหม?
258
00:30:15,080 --> 00:30:16,480
ใช่. ฉัน.
259
00:30:17,480 --> 00:30:21,360
ฉันรู้สึกถึงความต้องการอันท่วมท้นนี้
ที่จะอยู่กับเธอ...
260
00:30:21,440 --> 00:30:23,280
...ตลอดเวลา
261
00:30:26,920 --> 00:30:30,200
สุจริตนั่นคือ
สิ่งที่สำคัญที่สุด
262
00:30:31,680 --> 00:30:33,880
ฉันจะรัก
เพื่อให้คุณรู้จักกัน
263
00:30:47,960 --> 00:30:50,720
♪ จากแท่นเปล
มีเสียงกวักมือเรียก ♪
264
00:30:50,800 --> 00:30:52,400
♪ มันทำให้คุณหมุน ♪
265
00:30:53,000 --> 00:30:54,840
♪ คุณไม่มีทางเลือก ♪
266
00:31:17,200 --> 00:31:20,520
♪ คุณได้ยินเสียงหัวเราะ
ทะลุกำแพง ♪
267
00:31:20,600 --> 00:31:22,240
♪ พวกเขาส่งคุณหมุน ♪
268
00:31:22,320 --> 00:31:23,600
♪ คุณไม่มีทางเลือก ♪
269
00:31:23,680 --> 00:31:26,880
♪ คุณได้ยินเสียงหัวเราะ
ทะลุกำแพง ♪
270
00:31:26,960 --> 00:31:30,520
♪ มันส่งคุณหมุน
คุณไม่มีทางเลือก ♪